使用說明
即時字幕翻譯系統 v1.1
系統簡介
本系統為台灣國際基督教會專用的即時字幕翻譯工具，支援：
- 即時語音轉文字 — 講道者說話，系統自動辨識產生字幕
- 多語同步翻譯 — 同時翻譯成英文、日文、韓文等 14 種語言
- QR Code 掃碼 — 觀眾用手機掃碼即可看翻譯，無需安裝 App
- OBS 直播字幕 — 直接疊加字幕到直播畫面
- 教會詞彙表 — 確保神學專有名詞翻譯一致
- 講道摘要 — AI 自動生成講道重點整理
一、廣播者（講者/後台）操作
1. 登入
- 開啟 登入頁面
- 輸入管理員帳號密碼
- 登入後會自動跳轉到控制台
2. 建立廣播
- 步驟一：填寫講道資訊
- 標題（必填）：如「主日崇拜」「禱告會」
- 講者：如「王牧師」
- 簡介：如「約翰福音 3:16 — 神愛世人」
- 步驟二：語言設定
- 選擇講者語言（如中文繁體）
- 勾選翻譯目標語言（可多選）
- 選擇詞彙表（建議使用「基督教會預設」）
- 點「建立頻道」
3. 開始廣播
- 選擇音訊來源（麥克風或有線輸入）
- 點「開始廣播」
- 允許麥克風權限
- 開始說話，字幕會即時出現
4. PA 台有線輸入（推薦）
最佳音質方案：手機用 3.5mm 或 USB 音訊線連接 PA 混音器的 AUX OUT，選擇對應的有線輸入裝置。
- PA 混音器 AUX OUT → 3.5mm 線 → 手機
- 手機開啟 Chrome 進入控制台
- 音訊來源選「有線輸入」（插線後會自動出現）
- 開始廣播
5. 進階設定
- 句子長度：「較短」反應快但可能斷句不完整；「更完整」等待整句說完
- 回音消除：防止喇叭聲被麥克風拾取（建議開啟）
- 音頻回撥：戴耳機時可監聽收音品質
- 手動文字輸入：語音辨識失敗時的備案，直接打字送翻譯
6. 暫停與停止
- 暫停：休息時使用，頻道保持，觀眾看到「廣播已暫停」
- 停止：結束廣播，頻道關閉
二、觀眾使用方式
加入方式
- 用手機相機掃描廣播者提供的 QR Code
- 或直接點擊分享的連結
- 無需註冊、無需安裝 App
功能操作
- 語言選擇：左上角下拉選單切換翻譯語言（含國旗圖示，系統會自動偵測手機語言）
- 雙語模式：同時顯示原文 + 翻譯（預設開啟）
- 僅翻譯：只顯示翻譯結果
- 字體大小：A+/A- 按鈕調整（會記住你的偏好）
- 全螢幕：⛶ 按鈕切換全螢幕模式
- 高對比模式：◑ 按鈕切換，視力不佳者推薦
- 深色/淺色：🌙 按鈕切換主題
鍵盤快捷鍵（電腦版）
| Space | 暫停/恢復自動捲動 |
| + / - | 放大/縮小字體 |
| F | 全螢幕 |
| C | 高對比模式 |
| D | 深色/淺色切換 |
投影/Kiosk 模式
在觀眾連結後加 &kiosk=1 可啟動投影模式：
- 全螢幕高對比大字體（2.5rem）
- 只顯示最近 3 行字幕
- 隱藏工具列，適合教會投影機直接使用
/listener?channel=xxx&kiosk=1
觀眾斷線會自動重新連線，重連後會補上錯過的最近 20 條翻譯。底部會顯示連線品質指標。
加到手機主畫面
- 在 Chrome 開啟觀眾頁面
- 點瀏覽器選單 → 「加到主畫面」
- 下次直接從主畫面開啟，像 App 一樣
三、OBS 直播字幕疊加
設定步驟
- 建立廣播後，複製「OBS 字幕疊加」連結
- 開啟 OBS Studio
- 來源 → 新增 → 瀏覽器
- 貼上連結 URL
- 設定寬度 1920、高度 200（依需求調整）
- 開始廣播後字幕會自動出現
URL 參數自訂
可以在 URL 後面加參數控制字幕樣式：
/overlay?channel=xxx&lang=en&font_size=32&color=ffffff&bg=000000&bg_opacity=0.6&position=bottom&max_lines=2
| lang | 字幕語言（en/ja/ko/zh-TW...） |
| mode | subtitle（僅翻譯）/ dual（雙語）/ original（僅原文） |
| font_size | 字體大小 px（預設 28） |
| color | 字體顏色 hex（預設 ffffff 白色） |
| bg | 背景色 hex 或 transparent |
| bg_opacity | 背景透明度 0-1（預設 0.6） |
| position | top / center / bottom（預設 bottom） |
| max_lines | 最多顯示行數（預設 2） |
| outline | 文字描邊寬度 px（預設 2，0=關閉） |
| outline_color | 描邊顏色 hex（預設 000000 黑色） |
| auto_clear | 閒置自動清除秒數（預設 30，0=不清除） |
常用預設組態
- 教會投影（大字白底黑框）：?channel=xxx&font_size=48&outline=3&max_lines=2&position=bottom&mode=dual
- OBS 直播（透明底白字）：?channel=xxx&font_size=28&outline=2&max_lines=2&bg=transparent
- ProPresenter（黃字黑底）：?channel=xxx&font_size=36&color=F2C700&bg=000000&bg_opacity=0.7&max_lines=3
ProPresenter 設定
與 OBS 相同，在 ProPresenter 中加入「網頁來源」，貼上 overlay URL 即可。
四、教會詞彙表管理
詞彙表確保神學專有名詞的翻譯一致性。例如「稱義」永遠翻譯為 "justification" 而不是 "being justified"。
使用預設詞彙表
系統內建「基督教會預設」詞彙表，包含 20 個常用神學術語（稱義、成聖、揀選、恩典、三位一體...）。建立廣播時選擇即可。
自訂詞彙表
- 進入 後台管理 → 詞彙表管理
- 建立新詞彙表（輸入英文名稱）
- 新增詞彙：輸入原文 + 各語言翻譯
- 儲存後，建立廣播時選擇你的詞彙表
系統還有自動校正功能：如果語音辨識把「以賽亞」辨識成「一賽亞」，系統會自動比對詞彙表修正。
五、後台管理
進入 後台管理 可以：
- 查看歷史廣播：所有場次的逐字稿 + 翻譯紀錄
- 匯出字幕：
- SRT — 單語字幕檔（YouTube/Vimeo 上傳用）
- 雙語 SRT — 原文+翻譯（字幕研究用）
- VTT — WebVTT 格式（HTML5 影片原生支援）
- 純文字 — 講道筆記格式（含標題/講者/日期）
- AI 講道摘要：自動生成結構化摘要，包含重點整理、經文引用、金句、反思問題、生活應用。可一鍵複製或下載。
- 管理詞彙表：新增、編輯、刪除教會專用詞彙
- 用量統計：本月 API 呼叫次數、Token 消耗、費用估算、每日趨勢圖
- 帳號管理（管理員）：審核新帳號、重設密碼、角色變更
六、常見問題
Q：支援哪些瀏覽器？
廣播者端（講者）需使用 Chrome 或 Edge（因為語音辨識引擎限制）。觀眾端支援所有瀏覽器。
Q：翻譯延遲多少？
約 1-2 秒。系統會在講者說到逗號、句號等斷點時提前翻譯，不用等整句說完。
Q：可以同時多少觀眾？
每個頻道最多 500 位觀眾，6 個教區可以同時使用，互不干擾。
Q：斷線了怎麼辦？
觀眾端會自動重新連線，並補上錯過的翻譯。廣播者端如果斷線，重新開啟頁面即可。
Q：如何連接 PA 台？
用 3.5mm 音訊線從 PA 混音器的 AUX OUT 接到手機，然後在音訊來源選擇「有線輸入」。這是最佳音質方案。
Q：翻譯不準確怎麼辦？
- 確認詞彙表有涵蓋相關術語
- 使用「手動文字輸入」功能直接打字修正
- 講者語速放慢、咬字清晰可提高辨識率
- 使用有線輸入（PA 台）而非無線麥克風
Q：費用多少？
每週主日 4 小時、翻譯 2 種語言，API 成本約 NT$16/月（不含伺服器）。
關於我們
Taiwan Churches of Christ 台灣國際基督教會
www.taiwanchurch.org.tw